c'est pas gagné
C'est pas gagné literally means 'it's not won (yet)' — the French way of saying something is a long shot or won't be easy. Haggling with market sellers? C'est pas gagné. Learning to understand fast spoken French? C'est pas gagné... mais ça peut marcher. Doubt, delivered with style.
Where you'll hear it
Maxime
Tu sais, il faut marchander ici. Sinon, tu risques de mordre à l'hameçon et de payer trop cher.
You know, you have to haggle here. Otherwise, you risk being taken in and paying too much.
Eva
Regarde cette lampe ! Elle serait parfaite dans mon salon. Je vais essayer de la négocier.
Look at this lamp! It would be perfect in my living room. I'm going to try to negotiate.
Maxime
Fais attention, c'est pas gagné avec ces vendeurs.
Be careful, it's not going to be easy with these sellers.
Eva
Bonjour, combien pour cette lampe ?
Hello, how much for this lamp?
How it shows up
Convaincre mon père ? C'est pas gagné !
Convincing my father? That won't be easy!
C'est pas gagné, mais on va essayer.
It's a long shot, but we'll try.
Réserver une table un samedi soir, c'est pas gagné.
Getting a table on a Saturday night is no sure thing.
Related expressions
Join 33,000+ readers learning French in months not years 🚀
Get a new real French dialogue every week. It's free and you can unsubscribe any time 👇
*Not suitable for absolute beginners
We respect your privacy. Unsubscribe at any time.