smoking
In French, un smoking means a tuxedo or dinner jacket — not the act of smoking. It's one of the classic faux amis: French borrowed the English 'smoking jacket' and kept only the first word. So when someone asks if you'll wear your smoking, they mean black tie, not cigarettes.
Where you'll hear it
Ophélie
Le théâtre? Je ne sais pas trop... Je m'y sens toujours comme un poisson hors de l'eau. Je ne comprends jamais les références culturelles et j'ai peur de ne pas savoir comment me comporter.
The theatre? I'm not sure... I always feel like a fish out of water there. I never understand the cultural references and I'm afraid of not knowing how to behave.
Antoine
Justement, c'est l'occasion parfaite de découvrir cet univers! Le bâtiment lui-même est extraordinaire, avec son architecture Belle Époque, ses dorures, ses fresques au plafond, et son grand escalier majestueux. On se croirait dans un film de James
Precisely, it's the perfect opportunity to discover this world! The building itself is extraordinary, with its Belle Époque architecture, its gilding, its ceiling frescoes, and its majestic grand staircase. It's like being in a James Bond film.
Bond. Ophélie
C'est vrai que ça pourrait être sympa de s'habiller élégamment pour une fois. J'ai une robe de soirée que je n'ai jamais eu l'occasion de porter. Et toi, tu mettrais ton smoking ?
It's true that it could be nice to dress elegantly for once. I have an evening dress that I've never had the chance to wear. And you, would you wear your tuxedo?
Antoine
Bien sûr! On pourrait en faire toute une soirée. Je connais un excellent restaurant à deux pas du théâtre. On commencerait par un dîner aux chandelles, puis on irait prendre une coupe de champagne dans le foyer pendant l'entracte.
Of course! We could make a whole evening of it. I know an excellent restaurant just steps from the theatre. We could start with a candlelit dinner, then have a glass of champagne in the foyer during intermission.
How it shows up
Il a loué un smoking pour le mariage.
He rented a tuxedo for the wedding.
Le smoking noir, c'est un classique.
The black tuxedo is a classic.
Tu dois porter un smoking à la première.
You have to wear a tuxedo to the premiere.
Related expressions
Join 33,000+ readers learning French in months not years 🚀
Get a new real French dialogue every week. It's free and you can unsubscribe any time 👇
*Not suitable for absolute beginners
We respect your privacy. Unsubscribe at any time.